Конечные титры

Режиссер
и автор сценария

АСКАРБИЙ НАГАПЛЕВ

Авторы сценария

АРТУР КЕНЧЕШАОВ
АЛЕКСАНДР ДАНИЛЬЧЕНКО
САИДА НАЖЕВА

Операторы

АРТУР ХАСАНОВ
ЗЕЛИМХАН ДЖАБРАИЛОВ
АНДРЕЙ КОТОВ
АРТУР ЛАУТЕНШЛЕГЕР
АЛЕКСАНДР НИКАНОВ
АДАМ ЧУШХА
НИКИТА БУЛАНОВ
МАКСИМ ЩЕТИНИН
ЭДУАРД ЛАУТЕНШЛЕГЕР

Художник

АБДУЛАХ БЕРСИРОВ


Композитор

АНГЕЛИНА ЛАУТЕНШЛЕГЕР

Монтаж

АРТУР ЛАУТЕНШЛЕГЕР
АРТУР ХАСАНОВ

Компьютерная графика

КАНТЕМИР КУАДЖЕ

Звукорежиссер

АЛЕКСАНДР БОБЫРЬ

Корректор

ТАТЬЯНА ДУБОВИК

Директор фильма

АСКАРБИЙ НАГАПЛЕВ

Текст читал

АЛЕКСАНДР ГРУЗДЕВ

Генеральный продюсер

АСКАРБИЙ НАГАПЛЕВ

Консультанты:

АЛЕКСАНДР ОХТОВ
Президент Федерального центра культурной автономии
адыгов России

ИЛЬЯ АЛЬТМАН
Сопредседатель научно-просветительского центра
«Холокост»

АРТУР ПШУНОКОВ
Подполковник запаса ФСБ,
автор книги «Реалии и каноны»

АСЛАН ХАКУЙ
Режиссер театра, заслуженный деятель
искусств Республики Адыгея





Выражаем огромную благодарность за финансовую
помощь в создании фильма

МУРАТУ ЧУЯКО
АДАМУ НЫРОВУ
РУСЛАНУ КАБЕХОВУ
РУСЛАНУ ЧУНДЫШКО
РУСЛАНУ ЦЕЙ
МАГОМЕТУ БОЛОКОВУ
СЕРГЕЮ ФИНГЕРМАН
ДАВИЛЮ МЕГИРОВУ
РАШИДУ БЕЛЬМЕХОВУ
АНЗАУРУ КЕРАШЕВУ
МУРАТУ БЕДАНОКОВУ
АЗАМАТУ СХАЛЯХО
ЗАМИРУ КАРДАНОВУ
ОЛЕГУ ХАТШУКОВУ
ОЛЕГУ МЕТОВУ
БИСЛАНУ БЕРСИРОВУ

А также благодарим:

АДАМА ДЫШЕКОВА
РУСЛАНА НЕХАЙ
МУРАДИНА КУНОВА
РУСЛАНА ГЯТОВА
ВИКТОРА ЛИХТМАН
ТАТЬЯНУ МАНУСОВУ
АУЕСА БЕТУГАНОВА
ХАСАНА ХАГАЖЕЕВА
ЗАУРБИЯ ДЫБАГОВА
ВЯЧЕСЛАВА ЖАЧЕМУКА
САМИРА ХОТКО
БИСЛАНА ХАМХОКОВА
ШАМСУДИНА ПШИЗОВА
РУСЛАНА БОГУС
ЗАУРКАНА ЕМТЫЛЬ
СВЕТЛАНУ НАГАПЛЕВУ
ДАНУ НАГАПЛЕВУ
МАРИЮ КОТЛЯРОВУ
ИСМАИЛА ДОКШОКОВА
АРОНА МАРДАХАЕВА
ВАЛЕРИЯ ШАЛБАЕВА
МАГОМЕТА ТЕУНОВА
АМИНАТ НАГАПЛЕВУ
МУРАТА НАГАПЛЕВА
АЗАМАТА МАКАОВА
АСЛАНА ХАБАХУ
ГАЛИНУ ГЕЛЬФАНД
ЭЛИЯГУ ШОМЕР
МИРУ ГУНИЦКУЮ
АЛЕКСАНДРА ЧЕРНАВСКОГО
АЗАМАТА БРАНТОВА
СУСАННУ ХАЦУКОВУ
ЗОЮ ПАНЕШ
ЗАРЕМУ ИСАКОВУ
ТИМУРА ХУТЫЗ
ЗАКАРИЯ НАПСО
РУСТАМА АПШЕВА
САЛИМА АБДЗАХ
САМИРА ХАРУН
МАМДУХ ГИШ
АЗИЗА РУСТАМ
АСЛАНА БОЛОКОВА
НАТАНА АКИВАЕВА
НИКОЛАЯ БЕДЕНКО
РАИСУ БЕДЕНКО
СЕРГЕЯ МИГИРОВА
ВАЛЕРИЯ МИГИРОВА
ЭДУАРДА МИГИРОВА
ВЕРУ СОРОКИНУ
МИХАИЛА СОРОКИНА




В съемках фильма принимали участие:

АСЛАН ХАКУЙ
АСЯ ВАЙКОК
МАРДЖАНЕТ НЕХАЙ-ТХАКАХОВА
ТАТЬЯНА ДРОЖЖИНА-СУЧКОВА
АНЗАУР ХАКУЙ
АДАМ БОЛОКОВ
КАЗБЕК ДАМАЛАЕВ
САИДА ПАНОКОВА
ОКСАНА АБАЗИ
РИАНА ВАЙКОК
ЗУХРА ЦЕЙ
АЛИХАН АГИРОВ
САМИРА БГУАШЕВА
МАГАМЕТ ЖАНЕ
ЗАРИНА КИДАКОЕВА
АСЛАН ТЛЮСТАНГЕЛОВ
МЕРВЕ ХЫЗЕЛЬ
МАДИНА ЧУНТЫЖЕВА
РОБЕРТ ЛАУТЕНШЛЕГЕР
АЛЬБЕРТ ЛАУТЕНШЛЕГЕР
АЛЬБЕРТ НЕХАЙ
АСМИР НЕХАЙ
ЕКАТЕРИНА МЕШЕЧКО
ВАСИЛИЙ МЕШЕЧКО
ВАСИЛИЙ МЕШЕЧКО (МЛАДШИЙ)
АННА МЕШЕЧКО
ВИКТОРИЯ РЫЖОВА
АЛЕНА РЫЖОВА
НИКИТА ОРЕШКОВ
ВИТАЛИЙ ОРЕШКОВ
АНАСТАСИЯ ЗАХАРОВА
ЕГОР КОСЬКИН
ВИКТОРИЯ МЯСНИЦКАЯ
ОЛЬГА ЖУГИНА
НИКИТА ПЕРЕПЕЛИЦИН
АННА БОРИСЕНКО
АРТЕМ ШЕВЧЕНКО
ЯРОСЛАВ ШЕВЧЕНКО




В фильме использованы материалы:

Из архива кинокомпании «Черкесия-фильм»

Из личного архива Вахтанга Микеладзе

Из архива филиала ВГТРК ГТРК «Адыгея»



В фильме использованы фрагменты из:

Художественного фильма «Сумерки надежд»

Документального фильма «Бесленей, право на жизнь»

Документального фильма «Одна родня»

Научно-популярного фильма «Черкесия. АдыгэХабзэ»

Документального фильма «Дом»

Документального фильма «Врачи – клятва Гиппократа»

Документального фильма «Неизвестная война»



В фильме использована музыка

Иогана Баха «ПРЕЛЮДИЯ МИ БЕМОЛЬ МИНОР»

Конечные титры

Режиссер постановщик
и автор сценария

АСКАРБИЙ НАГАПЛЕВ

Режиссеры монтажа

АСКАРБИЙ НАГАПЛЕВ
АРТУР ЛАУТЕНШЛЕГЕР

Автор сценария

МАРАТ ГУБЖОКОВ

Операторы

АЛЕКСАНДР НИКОНОВ
АРТУР ЛАУТЕНШЛЕГЕР
ВАДИМ АСЕЕВ

Художник - постановщик

АБДУЛАХ БЕРСИРОВ

Композитор

АНГЕЛИНА ЛАУТЕНШЛЕГЕР

Монтаж

АРТУР ЛАУТЕНШЛЕГЕР

Компьютерная графика

КАНТЕМИР КУАДЖЕ

Звукорежиссер

АЛЕКСАНДР БОБЫРЬ

Техническое обслуживание

РУСЛАН МАХМУТОВ


Администратор фильма

СУЛТАН КЕРТБИЕВ

Текст читал

АЛЕКСАНДР ГРУЗДЬЕВ

Автор идеи и генеральный продюсер

АСКАРБИЙ НАГАПЛЕВ

Консультанты:

АСЛАНБЕК МИРЗОЕВ
кандидат исторических наук

АСЛАН ХАКУЙ
заслуженный деятель искусств Республики Адыгея




Выражаем огромную благодарность за финансовую
помощь в создании фильма

АСКЕРУ БИФОВУ



А также благодарим:

АСЛАНБЕКА МИРЗОЕВА
МУРАТА ШОГЕНОВА
КАНТЕМИРА ДЫШОКОВА
АМИНУ ШАДОВУ
АЛЬБЕРТА ТХАПШОКОВА
ЖУМАЛЬДИНА КИЯРОВА
ВЛАДИМИРА ВОРОКОВА
ВЛАДИМИРА БИТОКОВА
ВАХТАНГА МИКЕЛАДЗЕ
АСЛАНА ХАКУЙ
МУРАТА ШУРДУМОВА
ЗАЛИМА ГУРИЖЕВА
ЭРДЭМА ИМДАТ
ВИТАЛИЯ БУЗДОВА
РАШИДА БЕЛЬМЕХОВА
ГИССУ ХОТ
БАТЫРБИЯ ТУТАРИШЕВА
СХАТБИЯ БРАНТОВА
ИСХАКА МАШБАШ
МУХАМЕДА ХАФИЦЭ
ЭНВЕРА ДЖИМОВА
СВЕТЛАНУ НАГАПЛЕВУ
НАФИСЕТ КУШУ
ФАТИМУ ДЖИГУНОВУ
АСЛАНА ТОВ
ФАТИМУ ПШИПИЙ
МУХАДИНА КАНДУР
ЛЮБУ БАЛАГОВУ
ГИАСА ХУНАГОВА
ЛЮДМИЛУ КАРАТАЕВУ
САИДУ НАЖЕВУ
СУСАННУ БЕДАНОКОВУ
НАЗИРА ХАКУНОВА
ХАСАНА ЯХТАНИГОВА
МУРАТА НАГАПЛЕВА
ДЖАМБУЛАТА МАКАОВА
АЗАМАТА МАКАОВА
МУРАТА БЕДАНОКОВА
АБДУЛАХА БЕРСИРОВА
ФЕЛИКСА ПЕТУВАША
МУХАМЕДА ХАГУНДОКОВА
СУЛТАНА КОБЛЕВА
БИСЛАНА АНДРУХАЕВА
ТАГИРА КУМПИЛОВА
ВАЛЕРИЯ САВЕНКО
ЭДУАРДА ЛАУТЕНШЛЕГЕРА
БАЙЗЕТА ШАДЖЕ


В съемках фильма принимали участие:

ЗАУРБИЙ ЗЕХОВ
РАЗЕТ КЕМЕЧЕВА
АНЗОР КАБЕХОВ
АДАМ НЕХАЙ
АДАМ КИКОВ
ДАМИР ВОРОКОВ
АСЛАНБЕК МИРЗОЕВ
ИСЛАМ ШОГЕНОВ
АСЛАН НАКОВ
ТИМУР ЗАГАЗЕЖЕВ
МУХАМЕД НАГУАРОВ
РУСЛАН ГЕДГАФОВ
РУСТАМ ДОЛОВ
КАЗБЕК ДУДАРОВ
АРСЕН ХОКОНОВ
ГУМАР ЗЕКОРЕЕВ
БОРИС УРИШЕВ
АСЛАН ХУЖОКОВ
АЛЬБЕРТ ТХАПШОКОВ
ГУШАУ ТЛИШЕВ
ТЕМИРЛАН НАТМИРЗОВ
АДАМ ЕРУГОВ
ХАМИД ХУПСИРОКОВ
АРТУР БАГАДИРОВ
ЗАУР БЕШУК
АРИНА ТХАПШОКОВА
САМИРА ТХАПШОКОВА
КАЗБЕК ВОРОКОВ
АРСЕН БЛЯГОЗ
ЗАУР АШЕВ
СОФИЯ ЦЕЕВА
САТАНАЙ СИЮХОВА
КАНШАОБИ АБИДОКОВ
КАНШАО АБИДОКОВ
АСЛАН БАГОВ
РУСТАМ ДОКУМОВ
РОБЕРТ ДОКУМОВ
АЗАМАТ КАРДАНОВ
АЗНАУР КАРДАНОВ
ЗАУРБЕК МИСРОКОВ
СПАРТАК ПАПШУОВ
АСЛАН ПАПШУОВ
ВЯЧЕСЛАВ ТХАГАЛЕГОВ
АНСАР ЦЕКОВ
РАСУЛ ЦЕКОВ
ОЛИ ШЕБЗУХОВ
ВСАДНИКИ ИЗ КАБАРДИНО-БАЛКАРСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ
ВСАДНИКИ ИЗ КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССКОЙ
РЕСПУБЛИКИ
ВСАДНИКИ ИЗ РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ




В фильме использованы материалы:

РОССИЙСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО АРХИВА КИНОФОТОДОКУМЕНТОВ

ГТРК КАБАРДИНО-БАЛКАРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ГТК «КАБАРДИНО-БАЛКАРИЯ»

ТЕЛЕКОМПАНИИ «НОТР»
(из личного фонда Владимира Ворокова)

ГОСТЕЛЕРАДИО КАБАРДИНО-БАЛКАРСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ

МУРАТА ШОГЕНОВА

МУРАТА ШУРДУМОВА

ФРАГМЕНТЫ ИЗ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО,
ИСТОРИЧЕСКОГО ФИЛЬМА «ЧЕРКЕСИЯ»

ФРАГМЕНТЫ ИЗ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА
«МАСТЕР И БРИГАНТИНА»

Работы художников:

АБДУЛАХА БЕРСИРОВА

ФЕЛИКСА ПЕТУАША

МУХАМЕДА ХАГУНДОКОВА

Фото

ВЛАДИСЛАВА БИТОКОВА
(«Газета Юга»)

НАРОДНАЯ ПЕСНЯ «НАЦ ДИВИЗИЕМ ИОРЭД»
исполнитель Хагаудж губ
запись ored recordings

ПЕСНЯ ДОГАНА КУШХОВА «ШАГДИ»

КОНЕЧНЫЕ ТИТРЫ

Режиссеры Аскарбий Нагаплев
Хусейн Дауров

Авторы сценария Фатима Теучеж
Юрий Шидов
Дэнэф Кайхан
Мадина Хакуашева

Операторы Андрей Гасий
Бертран Норманд
Вадим Асеев

Художники – постановщики Абдулах Берсиров
Айтек Догбай

Композитор Аслан Готов

Редактор Хусейн Дауров

Монтажеры Хусейн Дауров
Ирина Шашкова

Компьютерная графика Кантемир Куадже

Техническое обслуживание Адам Шебзухов
Александр Бобырь

Директор фильма Аскарбий Нагаплев

Текст читал Саид Багов

Автор идеи Аскарбий Нагаплев
и генеральный продюсер

Выражаем благодарность за помощь в производстве фильма:

Руслану Хамхокову
Беслану Берсирову
Мурату Хапсирокову
Руслану Кабехову
Эльдару Нагаплову
Фаризат Астежевой
Анзову Хевсокову
Мурату Чуяко
Рашиду Бельмехову
Асланбеку Дышекову
Рашиду Хунагову
Айдамиру Цееву

А так же:

Мухамеду Кулову
Мурату Беданокову
Шамилю Абитову
Жансурат Зекорей
Бислану Хамхокову
Руслану Нехай
Вадиму Берзегову
Юрию Петрову
Зауру Наток
Мухамеду Хафицэ
Ауесу Бейтуганову
Мурату Гедуеву
Мухамеду Черкесову
Мухамеду Хагундокову
Магомеду Аутлеву
Николаю Маминову
Руслану Негуч
Аслану Хуако
Ануару Мацканову
Игорю Атабиеву
Асланбеку Битокову
Анзору Мурзабекову
Мурату Макоеву
Эльдару Татрокову
Мурату Кунижеву
Софии Чич
Руслану Барчо
Фатиме Джигуновой
Ерстему Чич
Заре Алибердовой
Рамазану
Рустаму Кунупову
В съемках фильма принимали участие:
Марианна Барагунова
Диана Берзегова
Мадина Мамсирова
Нафисет Хурум

Сульета Хурум
Майя Добагова
Артур Ахметов
Рустам Муратов
Рустам Ачмиз
Олеся Кучмезова
Ирина Канукоева
Ксения Шогенова
Мадина Саральп
Мадина Хацукова

Ханият Батова
Бэлла Ахтаова
Саида Панеш
Самира Панеш
Сабина Панеш
Рэдэт Хапай
Айтеч Блягоз
Арамбий Хапай
Джумальдин Совбоков
Сергей Коблев
Сафиет Сет
Ирина Беретарь
Зарина Сет
Асиет Куиз
Джанета Киряшева
Анжелика Хакуй
Ирина Мамсирова
Людмила Наниз
Зарема Халаште
Залима Хуаде
Руслан Гиш
Аминат Псеуш
Ильяс Жичиях

Государственный академический ансамбль танца Республики Адыгея «Нальмэс»
Государственный академический ансамбль танца Кабардино – Балкарской Республики «Кабардинка»
Национальный драматический театр Республики Адыгея
Танцевальный коллектив школы искусств Адыгейска «Жъогъобын»


В фильме использованы:

фрагменты из документального фильма Жансурат Зекорей «Черкешенки не умирают»

фрагменты из документального фильма Вячеслава Давыдова «Бесленей – право на жизнь»

фрагменты из научно – популярного фильма Аскарбия Нагаплева «Черкесия. Адыгэ Хабзэ»

материалы из Государственного архива кинофотодокументов

костюмы модельера Юрия Сташа

костюмы Мадины Саральп

костюмы Мадины Хацуковой

НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ

КИНОКОМПАНИЯ «ЧЕРКЕСИЯ-ФИЛЬМ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Фильм
Аскарбия Нагаплева

ЧЕРКЕСИЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ


КОНЕЧНЫЕ ТИТРЫ

Режиссеры
Хусейн Дауров
Аскарбий Нагаплев

Автор сценария
Марат Губжоков

Операторы
Александр Никанов
Аскер Заремук

Композитор
Аслан Тлебзу

Звукооператор
Александр Бобырь

Монтаж
Хусейн Дауров
Максим Абрамцов

Техническое обслуживание
Хасан Шеожев
Адам Шебзухов

Директор картины
Аскарбий Нагаплев

Текст читали
Саид Багов
Фаина Афашагова

Автор идеи и Генеральный продюсер
Аскарбий Нагаплев

Выражаем благодарность за помощь в производстве фильма:

Эльдару Нагаплову
Руслану Хамхокову
Беслану Берсирову
Рашиду Хунагову
Рашиду Бельмехову
Аслану Шхалахову
Мурату Чуяко
Аскарбию Шукову
Анчоку Керашеву
Айдамиру Цееву
Нурбию Нагоеву
Аслану Китариеву
Хизиру Джаримок
Ибрагиму Чэтао
Иналу Чэтао
Зауру Багову
Аскеру Хутыз
Каплану Панеш
Аднану Шхалахову
Махмуду Чермит

а также:
Павлу Дроботову
Артуру Пшунокову
Юрию Корх
Олегу Хатшукову
Альберту Кажарову
Айтечу Бижеву
Руслану Ляфишеву
Бислан Хамхокову
Мугдину Чермит
Аскеру Жане
Фатиме Джигуновой
Магамеду Кулову
Владимиру Ворокову
Альмиру Абрегову
Руслану Негуч
Рамазану Ачмизову
Нальбию Индрисову
Асиет Басте
Аскеру Шхалахову
Асхаду Гучетль
Зуберу Матуеву
Марату Матуеву
Хакуй Аслану
Асиет Войкок
Зареме Джимовой

Актерам национального театра Республики Адыгея
Участниками муниципального детского ансамбля «Зори Майкопа»
Детям из школ туапсинского района

В фильме использован фрагмент музыки А.Увижева

НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ


Автор идеи и сценария
Аскарбий Нагаплев

генеральный продюсер
Аскарбий Нагаплев



ЧЕРКЕСИЯ. АДЫГЭ ХАБЗЭ


КОНЕЧНЫЕ ТИТРЫ


Автор сценария Аскарбий Нагаплев
Режиссер-постановщик Юрий Нехай
Оператор-постановщик Александр Никанов
Монтаж Олег Коптев
Редакторы Лейла Курашинова, Светлана Нагаплева
Генеральный продюсер Аскарбий Нагаплев
Текст читал народный артист Юрий Смирнов


В съемках принимали участие:
Руслан Барагунов
Валентин Камергоев
Каншоуби Хашев
Пшизабий Мисостишхов
Аслан Ципинов
Хасан Мамбетов
Куна Жакомухова
Лариса Кярова
Мухтар Усток
Четиб Паранук
Юрий Чич
Хажмурат Кунашев
Феликс Наков
И др.

НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ

КИНОКОМПАНИЯ «ЧЕРКЕСИЯ-ФИЛЬМ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Фильм
Вахтанга Микеладзе
Аскарбия Нагаплева

ЧЕРКЕСИЯ. ЧУЖБИНА.

КОНЕЧНЫЕ ТИТРЫ


Авторы сценария и режиссеры Вахтанг Микеладзе
Аскарбий Нагаплев
Авторы сценария Марат Губжоков
Юрий Краузе
Оператор Александр Никанов
Монтаж Александр Данильцев
Петр Сивак
Композитор Аслан Абазов
Звукорежиссер Александр Тихонов
Директор картины Булат Искаков
Текст читал Алексей Борзунов
Компьютерная графика Алексей Панькин
Александр Данильцев
Автор идеи и генеральный продюсер Аскарбий Нагаплев



В съемках принимали участие:
актеры национального драматического театра РА
дети художественной самодеятельности туапсинского района.

НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ
Автор идеи и организатор проекта Аскарбий Нагаплев
«Черкесия»

КОНЕЧНЫЕ ТИТРЫ

Генеральный продюсер Аскарбий Нагаплев
Автор сценария Самир Хотко
Режиссер Брахман Газиева
Художник-постановщик Абдулах Берсиров
Операторы Юрий Зеньковский
Владимир Афанасьев
Монтаж Адам Тлипцов
Режиссер монтажа Хусейн Дауров
Композитор Аслан Тлебзу
Директор фильма Мелеачет Зехова
Текст читал Дмитрий Варава


В съемках фильма принимали участие:
Юрий Чич
Светла Кушу
Мариет Уджуху
Аслан Хакуй
Теучеж Такахо
Тембот Ачмиз
Алкес Багов
Султан Безруков
Анзаур Хакуй
и др.
Адыгейский государственный драматический театр
Директор Мелеачет Зехова
Государственный академический ансамбль народного танца Адыгеи «Нальмес»
Директор Азмет Басте
Муниципальный детский ансамбль адыгского танца «Зори Майкопа»
Директор Магамед Кулов
Ансамбль «Хатти» - звук «М» - г. Нальчик
Художественный руководитель Казбек Балкаров
Музыкальный руководитель Зубер Евазов
Народный ансамбль адыгского танца АГУ «Нарт»
Художественный руководитель Казбек Шагуч
Хореографический коллектив «Зори Шапсугии»